-I tidigare avsnitt... -Irländarna kan inte leverera vapnen.
Jag vill inte lämpa över den här skiten på er...
-Ni vill ta dem söderut. -Ja.
-Vi har kontakter i Tijuana. -Vatos Malditos.
Är det osämja mellan dig och bossen?
-Palo? -Nåt i den stilen.
Vi bör nog undvika vedergällning.
Om Riz hade dött hade jag inte tvekat att hämnas.
Förlåt mig.
Riz överlevde inte. Vi förklarar krig.
-Varför messar Potter dig? -Han hotar med att deportera pappa.
Jag vill veta vad som hände i öknen.
Rebellerna, Adelita, Galindo, Palomo, alla bitarna.
Jag kan ge dig information om Potter.
Miguel vill använda det för att rädda Adelita. Det kan rädda din far.
Postanvisningarna matchar anteckningarna från huvudboken.
-Samma datum, samma summor. -Dita Galindo.
-Miguels mamma. -Det var inte Miguel.
-Dita beordrade mordet. -Förlåt mig...
-God morgon. -God morgon.
Pappa.
Tack.
-Har du sovit nåt? -Vad tror du?
Ja...
Du hade rätt, Angel.
Den här besattheten knäckte mig för nio år sen.
Nu händer det igen.
Jag borde ha släppt det.
Det som hände var inget du skulle behöva bära ensam.
Jag borde ha funnits där med dig, EZ.
Den kvällen...
Jag är för jävla ledsen. Jag borde ha trott på dig.
Jag borde fan ha hjälpt dig.
Nej.
Er mor är död...
...på grund av det jag gjorde.
Min synd.
-Det spelar ingen roll längre, pappa. -Jo, det gör det.
Jag ska prata med Dita idag.
Få fram sanningen.
Ni kan väl svara? Det har ringt hela morgonen.
Hallå.
Vi förlorade Riz igår kväll.
Jävlar...
Vi löser den här skiten tillsammans. Är det förstått?
Gör inget utan oss.
Vad du än behöver. Säg bara till.
Tack så mycket.
Ja. Okej.
När?
-Är allt lugnt? -Ja.
Jag bodde hos farsan i natt.
-Hur tar hon det? -Hårt.
Riz var hennes enda familj på den här sidan gränsen.
Jag pratade precis med sjukhuset. De måste behålla kroppen några dagar.
Obduktionen. Försäkringsfrågor.
Jag förstår. Tack.
Vi har platser på Saint Martin's kyrkogård.
Precis intill varandra...
Vi finns här för dig, hjärtat.
-En kämpig morgon. -Ja.
Ta den tid du behöver. Vi väntar i klubbhuset.
Vänta på mig? Varför då?
Riz är död.
Du vet hur det här kommer att sluta.
Vatos ska få betala.
Läget är explosivt, Bish.
De andra avdelningarna hörde om ert beslut. Det ser inte bra ut.
Jag skiter i vilket! Det här är San Pas angelägenhet.
Vi sköter det på vårt sätt.
Vi vill bara prata med ledaren Bishop.
Se till att han förstår följderna av det han tänker göra.
Är det lugnt, bossen?
-Ja. -Varför är ledarna kvar?
Pappersarbete.
-Är du redo för omröstningen imorgon? -Jag är redo.
Till invigningen?
Ja. Bara lite anteckningar.
Jag tänker åka till stadsplaneringskontoret.
Jag ska fråga Ileana vad folk säger på såna här tillställningar.
Hur är det med Ileana?
Hon har förlorat sitt hus och sin personal.
Så mycket trauman och lidande.
Hon behöver säkert en nystart.
Nej. Hon mår bra.
Jag antar att du hade rätt.
Det löste sig på bästa sätt.
Din mamma ska till dr Luna idag.
Jag ber Paco lämna av henne.
-Jag väntar på henne. -Utmärkt. Tack.
Jag vet vad som står på spel.
Men ni kan inte tvinga mig om det här.
Du har rätt, carnal.
Men du måste veta vad som pågår.
Portland och Spokane har väntat i två år på vapenaffärerna.
De har fixat köpare från Vancouver till Montana.
Om vi sabbar VM-uppgörelsen är de redo att hoppa av.
-Va? -Starta eget.
De bildar en egen avdelning och tar över vapenhandeln.
De pratar redan med Chibs.
Du vet vad som händer med en klubb om den där skiten blir av.
Det rubbar tron, broder. Inifrån och ut.
Vi förlorar sammanhållningen. Vi förlorar allt.
Helvete.
Prata med Palo. Bara ni två.
Lyssna på honom. Han vet att han gjorde bort sig.
Bra.
Tack.
-Var? -Mellan Tijuana och Tecate.
-Hos Palos farmor. -Han är där några dagar.
Jag tror att hon fyller år.
Jag tar med mig Hank.
Säg inget till mina killar förrän jag har pejlat läget.
Självklart.
Bish. Vi håller till hos Vicky. Säg till när du är tillbaka.
Det där ser inte bra ut. De försöker få Bishop att ändra sig.
-Avstå från hämnd. -Det är åt helvete.
Dondo sa att Portland hotar att dra sig ur.
-Vad betyder det? -Det spelar ingen jävla roll.
-Det är näst största avdelningen. -Låt dem sticka, då!
Det är vi som lever i djungeln! Vi riskerar våra liv dagligen.
De där gangstrarna i norr vill ha allt serverat.
-Vi fattar. -Du fattar ingenting!
Det får inte bara handla om pengarna!
Jag har haft det där livet. Jag går inte tillbaka dit.
Det här hände av en anledning. Nästa steg är öga för öga.
Fundera på det, scouten. På vad det betyder och varför du vill ha det.
Om du inte känner anledningen här-
-så ska du göra dig själv en tjänst och gå vidare, för helvete.
Flytta på dig, för fan!
-Förlåt. -Är det bra, Chucky?
Jag borde ha varit mer vaken. Jag står alltid i vägen.
Stå inte i vägen. Var bollen, Chucky.
Håll dig undan. Håll dig i din fil.
Hej, broder.
Jag beklagar.
Det har varit några riktigt galna dagar.
Det galna är det lätta. Det är det som händer sen som knäcker en.
Hej. Ska du byta kontor?
Jag har skaffat ett annat jobb.
-Va? -I San Diego.
För att vara närmare min syster.
-Som stadsplanerare? -Bostadsmyndigheten.
Det är inte det du jobbar med.
Ileana. Har nån tvingat dig att ta det här?
-Det var rätt drag, Emily. -Nej, nej.
-Du behöver inte göra det här. -Det är för sent.
Du och din man fick som ni ville.
Vad har Miguel gjort?
Herrejesus... Lämna mig och min familj i fred.
-Hej... -Tack för att du kom.
Gick allt bra igår kväll? När jag släppte av dig?
Ja. Det var ingen fara.
Hur är det med Felipe?
Jag vet inte.
Informationen...om Potter.
Hon var ett vittne som Potter hade en affär med.
De fick ett barn ihop.
Jag skrev ner det. Allt Miguel berättade.
Det räcker för att trycka ner Potter några pinnhål.
Ni kan åtminstone avkloa honom med det här.
EZ. Lova mig att inget kommer att hända med Miguel.
Jag lovar.
Om vi använder det ska inget hända med Miguel.
Tack.
-Varifrån fick Galindo det här? -Palomo.
För att använda mot Potter och få tillbaka Adelita.
Varför gav Emily det till dig?
Jag fick ett sms från Potter igår.
Emily såg min reaktion.
Jag sa att Potter utpressade oss.
Att han använde pappa som påtryckning.
Hon gav mig det här så att jag kan rädda pappa...
...mot att jag inte gör Miguel illa.
Om vi använder det för att rädda pappa kan inte Galindo rädda Adelita.
-Det är ditt beslut, Angel. -Fan heller!
Jag vet hur du känner för Adelita...
...och hur mycket du kommer att älska det där barnet.
Säg bara till, hermano, så river jag det här.
Vi låter Galindo göra sitt och ser till att Adelita kommer tillbaka.
Jag var tvungen att visa dig det och ge dig valet.
Inga fler hemligheter.
Jag ska titta till pappa.
Låt mig veta hur du vill göra.
Ring Potter.
-Boka in ett möte. -Ja?
Okej.
Jag antar att allt gick bra med lejoninnan och ungen.
Inga komplikationer.
Livets cirkel fortgår.
Har vi tagit blod?
Om det blir nån träff får vi svar imorgon.
Bra. Då flyttar vi Luisa Espina till förhörsavdelningen.
Hej, älskade.
Varför ser du så betryckt ut?
Marisol...
Lät du döda henne?
Lejde du nån för att döda oss båda?
Miguel hade precis slutit sitt första byggavtal.
Jose och jag kom hit för att fira.
Vi besökte den lokala festivalen.
Du såg Marisol och mig.
Varför, Dita?
Det hade gått nästan tjugo år.
Det handlade främst om Miguel.
Jag orkade inte förlora honom också.
Nu var han i din närhet.
Jag vet att du misstänkte att han var din son.
Jag befarade att du skulle försöka ta kontakt med honom.
Men när jag såg dig med Isabel...
...även efter så många år, så avskydde jag det.
Jag såg hur mycket du älskade henne.
Herrejesus...
Jag vet hur ärlig du var, Ignacio.
Du skulle ha berättat allt det där för Isabel.
Om mig...och Miguel...
Det fanns inget att berätta.
Ingenting!
Den delen av mitt liv var över.
Jag inser det nu.
När de hade dödat Isabel förtärdes jag av skuldkänslor.
Jag försökte begrava det.
Det är dags för mig att försvinna.
Inte genom en naturlig händelse.
Det misslyckades.
Det måste vara du.
Gick färden bra?
Ja.
Farmor. Låt det vara. Jag gör det sen.
Jag klarar det. Ta hand om dina affärer.
Hon fyller 90 imorgon, men jobbar som om hon vore 25.
-Ska vi prata därinne? -Ja.
Är du säker på det här? Vi måste inte göra det.
Jo, det måste vi.
Du har inte sagt varför.
Efter den där dagen i öknen...
...när Adelita skickade iväg mig - skickade iväg oss alla...
Jag vet inte... Det tog liksom knäcken på mig totalt.
Det var nåt som förändrades.
Jag såg slutligen vem hon var.
Samt en liten del av vem jag kunde bli.
Så varje gång jag känner mig vilse...
...förvirrad och sorgsen så frågar jag mig vad hon skulle ha gjort...
....och vad hon skulle ha sagt.
Hon skulle ha sagt åt dig att hjälpa pappa.
Ja. Och hon skulle ha varit jävligt stolt över mig.
Det finns också en verklig möjlighet-
-att om vi använder det så skickar hon hem oss igen.
Jag är stolt över dig, Angel.
Håll käften.
Kan vi inte bara skjuta den jäveln i ansiktet?
Det är plan B.
Gentlemenknuttarna.
Ödet fortsätter att styra och alla vägar leder tillbaka till oss.
Jag utgår från att innehållet är värt min resa hit.
Här finns allt om din favoritlatina och alla smutsiga hemligheter.
Minns du henne?
-Vad är det här? -Det är ödet, ditt kräk.
Vi vet att hon var åklagarens vittne i mordrättegången som du vann.
Vi vet också att du låg med henne.
Sen hände den här skiten.
Om vi skickar det här till dina chefer på departementet-
-så kommer det nog att ses som manipulation av ett vittne.
Då är din karriär körd.
Eller så kanske vi bara hälsar på mama.
Hon är rätt sexig.
Det är säkert värt resan.
Sir!
Backa för helvete. Backa.
Är allt som det ska, sir?
Det var bara ett ögonblicks passion, agent Smithers. Gör ingenting.
Allt är bara bra.
Jag väntar.
Du ska köra tillbaka till din femte krets av helvetet-
-och du ska dumpa allt du har om Ignacio Cortina.
Han har aldrig funnits. Okej?
Sen ska du lägga in Felipe och Marisol Reyes i CIS-databasen-
-och göra dem till amerikanska medborgare.
Du har 24 timmar på dig.
Inte ens jag kan omstrukturera immigrationsprocessen.
Om det inte ligger ett brev från immigrationsmyndigheten-
-på farsans tröskel imorgon kväll...
...så hamnar det här på biträdande justitieministerns skrivbord.
Du får behålla de där.
Vi har originalen.
Du har jävlats tillräckligt med mig och min familj.
Det är över nu.
Jag framför erbjudandet till ledarna och funderar ut en kompensation.
-Det är det bästa för båda klubbarna. -Ja.
Jag kontaktar Charming och hälsar Chibs att vi går vidare.
Hur gick det?
Jag gjorde som jag blev tvingad till.
Ledarna gav dig inget val.
-Pratade du med farmor? -Ja.
Hon ser fram emot sin fest imorgon.
-Pappa. -Hej...
-Mår du bra? -Ja. Sätt er ner.
-Vad är det? -Jag pratade med Dita.
-Hon erkände. -Helvete!
Hon visste att det skulle bli så här.
Bli hur då?
Hon vill dö.
Hon tror att elden inte dödade henne eftersom det är jag som ska göra det.
-Hon är för fan galen. -Förmodligen.
Du får inte göra det, pappa.
Jag har försökt gömma mig från Ignacio Cortina i 30 år.
Men sakerna han gjorde...
Våldet...sveken...
Det är en sanning som inte går att ignorera.
Därför måste Felipe Reyes betala priset.
Nu förstår jag ingenting.
Hallå. Vad är det?
Följ med din bror och gör det du måste göra.
Låt mig ta hand om det förflutnas synder.
Nej.
Säg inte emot.
Jag sa att jag skulle ordna det här.
Gå nu.
-Vi tänker inte gå. -Sluta!
Var inte respektlösa.
Det är mitt beslut.
Jag tänker göra det jag måste göra.
Stick härifrån, för helvete. Låt mig sköta det i fred, båda två.
Är allt bra med Galindo?
Jag var inte med Galindo. Vi var på andra sidan.
-Jag träffade Palo. -Fan, jag visste det!
Om du avbryter mig igen gröper jag ut dina jävla ögon!
Hälsa Ramos och Canche att vi är tillbaka. Sammanträde, nu.
Får jag komma in, mamma?
Jag har inte min peruk.
-Det spelar ingen roll. -Kom in, då.
-Ett brev? -Ja, till din moster.
Jag har velat skriva till henne i flera månader.
Du har haft fullt upp.
Jag antar att det är sant.
Gör det ont?
Litegrann i ryggen, men det är mycket bättre nu.
Vad är det, min älskling?
Emily sa att du var en aning... melankolisk...
...när hon träffade dig.
Jag mår bra, Miguel.
Bättre än bra.
Man kan nog nästan säga att jag är lycklig.
-Det gläder mig. -Och du?
Och Emily?
Det har varit ganska jobbigt.
Från svårigheter till framgång.
Ja, visst. Kanske i viss mån...
Ta inte avstånd för mycket.
Hitta en gemensam grund igen.
Annars kanske ni kommer till en punkt där det inte finns nån återvändo.
Jag vet.
Vi ska lösa det.
Det vet jag att ni gör.
Blir du arg om jag inte kommer på ceremonin imorgon?
Jag känner mig inte bekväm bland alla människor.
-Givetvis inte. -Tack.
-God natt. -Jag älskar dig, Miguel.
Jag älskar dig, mamma.
Det var inte så jag planerade det...
...men kungakronan...
...belyser valen jag gör.
Jag navigerar så gott jag kan.
Jag vet att ni avskyr det här.
Det känns som om ni förråder klubben.
Men vi ska lösa det.
Det lovar jag er.
Ramos och Canche är därute och väntar.
Jag ber er...
Sköt det smart.
Ställ inte till med nåt.
Ni fick som ni ville, era jävlar!
Vi tar kulorna och resten av klubben går hem med vinsterna! Fan ta er!
Jävla förrädare!
Dra åt helvete!
-Håll dig bara i din fil. -Hej, Chucky. Vänta...
-Förlåt för det som hände. -Det är lugnt.
Nej, inte alls. Jag älskar dig, Chucky.
Det gör vi allihop.
-Du tog rätt beslut, carnal. -Ja, det gjorde jag.
De kommer att förstå det.
-Kör försiktigt. -Tack.
Känner du dig säker på det här, jefe?
Nej.
-Receptet borde vara klart. -Ja, señora.
Vad är det, señora Galindo?
Be Javier att köpa två flaskor med vitamin E-olja.
-Apotekaren vet märket. -Självklart.
Det är fan inte sant!
Det är så vi känner för Santo Padre Agra Park.
Det handlar inte bara om att återvitalisera dalens jordbruk.
Det handlar om att ingjuta nytt hopp.
Tack.
-Gratulerar. -Tack, borgmästaren.
Tack.
Hej. Har du pratat med pappa?
Jag ringde. Inget svar.
-Vi åker till butiken. -Ja.
Hallå där.
Från en underbar kvinna. Äldre, älskvärd, väldigt fint hår.
Tack, Chucky.
Ja, jag fick bekräftelsen av guvernören.
Ja, under mitt övervakande.
Jag är början, mitten och slutet.
Är det förstått?
Ja.
Ja, till det här numret.
Tack.
-Ja? -Vi fick DNA-svaren från anstalten.
Det blev en träff.
Jag dubbelkollade. Det är hans barn.
Hon är vaken om ni vill prata med henne.
Nej, det behövs inte.
När måltiden är över...
...tar du barnet.
Vad gör vi här?
Jag vet att det är svårt för dig, men det är det rätta.
Nej, det är det inte. Det är psykotiskt.
-Jag tänker inte döda dig, Dita. -Det vet jag.
Det insåg jag igår.
-Vad gör de här? -Jag bad dem komma.
Vad i helvete har du gjort?
Inget kommer att hända här. Gå tillbaka till hojarna.
-EZ. -Vad fan begär du av oss?
Karma.
En av er måste hjälpa mig att rätta till ett fel idag.
-En mor mot en annan mor. -Jisses...
Jag har lämnat brev till mina kära. Det ska se ut som ett självmord.
Ingen kommer att få skulden.
Jag gör det.
-Nej. -Hon har en dunk bensin.
-Hon vill brinna! -Jag gör det.
Ignacio hade kunnat. Inte Felipe.
-Det är ingen fara, mi amor. -Han är inte din älskade.
Det var jag som drog igång det här. Jag måste avsluta det.
-Det här är inte du, EZ. -Jo, pappa.
Det är det.
Följ honom till pickupen.
Kom, pappa.
-Jag är hemskt ledsen... -Det handlar inte om din jävla karma.
Du förstörde min familj.
Må Gud frälsa dig, Maria.
Hell dig, Maria, full av nåd
Herren är med dig
Välsignad är du bland kvinnor
Och välsignad är din livsfrukt Jesus
Heliga Maria, Guds moder
Bed för oss syndare
Nu och i vår dödsstund
Amen
Se på mig.
Förlåt, mamma.
Han har helt klart gjort saker mer intressanta här.
Han fick en vinglig start, men avslutade starkt.
Det är ingen kommentar om sponsorskapet.
Jo, det är det.
Nån annan? För eller emot?
Jag önskade inte det här för honom.
Det var därför jag var en kass sponsor.
EZ skulle bli den som kom iväg.
Helvete... Han hade allt.
Men nu...tillhör han oss.
Den här familjen.
Vi behöver honom. Jag behöver honom.
Ezekiel Reyes...
Har han gjort sig förtjänt att bära macuahuitl och ta plats runt bordet?
-Kom. -Vad hände?
Jag är ledsen, brorsan.
Ta av dig västen.
På bordet.
Gratulerar, Ezekiel.
Välkommen till stammen.
Sy fast den. Nu ska vi på fest.
-Känns det bra? -Ja.
Det är de här vi är nu.
-Förstår du det? -Ja.
Det var inte vad jag önskade för dig.
Det finns ingen annan jag hellre har vid min sida.
-Jag älskar dig, Angel. -Håll käften, Ezekiel.
De älskar mig, för fan!
Polisen letar efter SUV:en.
-Sa hon inget? -Nej, sir.
Jag var borta i tjugo sekunder. Jag visste inte att hon kunde köra.
Miguel. Hon lämnade kvar ett brev.
Ge dem några minuter, sen tar du med dem därifrån.
Jag ringer poliskontoret.
Vad är det?
Säg åt Paco att det är dags.
Vi måste härifrån!
Kom nu!
-Jag ser inte Palo. -Hitta honom.
-Ja. -Vi fixar det.
Creep. Hitåt.
-Ja? -Gratulerar, papa.
Din son föddes igår.
-Frisk och full av liv. -Jävlas du med mig?
Tvärtom, Angel. Jag visar mitt deltagande.
Vi har en gemensam förpliktelse nu.
Vi känner den outhärdliga ensamheten i att förlora kvinnan vi älskar.
Och vi känner båda den primala familjesmärtan...
...varje gång vi inser att våra söner...
...aldrig kommer att få veta vilka vi är.
Välkommen till stammen.
-Hallå! Här borta! -Inomhus.
Har du hittat Palo?
Nej. Jag hittade honom.
Helvete...
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com